我們需要了解的是，商砼這個詞是由兩個部分組成的，商和砼。商在這里是形容詞，表示商業(yè)的、貿易的，而砼則是混凝土的簡稱。

在建筑行業(yè)中，"商砼"是一個常見的詞匯，它是指商業(yè)混凝土，是建筑工程中常用的基礎材料。

然而，對于許多人來說，他們可能會感到困惑，為什么這個詞匯會被念作“商混”，而不是它的正確讀音“商hun”？

這個問題涉及到語言學中的音譯、語音規(guī)律以及社會習慣等多個方面，下面我們就來詳細解析一下。

首先，我們需要了解的是，"商砼"這個詞是由兩個部分組成的，"商"和"砼"。"商"在這里是形容詞，表示商業(yè)的、貿易的，而"砼"則是混凝土的簡稱。

在漢語中，形容詞和名詞的組合是非常常見的，例如"紅酒"、"白酒"等。因此，從語法的角度來看，"商砼"這個詞是完全合理的。

然而，當我們試圖讀出這個詞的時候，問題就出現了。在漢語中，形容詞和名詞的組合通常遵循一定的語音規(guī)律，即形容詞的聲調應該與后面的名詞保持一致。

但是，"商"和"砼"的聲調并不相同，"商"是第一聲，而"砼"是第四聲。按照語音規(guī)律，我們應該將"商砼"讀作"shāng tóng"，而不是"shāng hùn"。那么，為什么我們在實際生活中聽到的卻是后者呢？

這就涉及到了語言的社會習慣和音譯的問題。在漢語中，有一種常見的音譯現象，即為了方便記憶和發(fā)音，人們會將一些復雜的詞匯進行簡化或者變形。

在這個例子中，"商砼"就是被音譯為"商混"的。這種音譯并不是隨意的，而是有一定的規(guī)律可循。

一般來說，人們在進行音譯的時候，會盡量保留原詞的主要元音和輔音，同時對一些難以發(fā)音或者容易引起混淆的音節(jié)進行適當的調整。

在"商砼"這個詞中，"砼"是一個非常專業(yè)的建筑術語，普通人可能并不清楚它的準確發(fā)音。因此，為了方便記憶和發(fā)音，人們就將"砼"音譯為更常見的、更容易發(fā)音的"混"。

同時，由于"混"和"商"的聲調都是第一聲，這也符合了漢語的語音規(guī)律。因此，雖然從語法的角度來看，"商混"并不是一個正確的詞組，但是從社會習慣和音譯的角度來看，它卻是一個完全合理的存在。

總的來說，"商砼"被念作"商混"，是因為人們在記憶和發(fā)音的過程中進行了音譯和簡化。

這種現象在語言中非常常見，它反映了語言的社會性和實用性。雖然從語言學的角度來看，這可能并不是一個完美的解決方案，但是它卻能夠滿足人們的實際需求，因此得以廣泛流傳。

最后，我們需要明確的是，語言是一種活的、不斷發(fā)展的現象，它既受到語法規(guī)則的約束，也受到社會習慣的影響。

因此，我們在學習和使用語言的過程中，不僅要掌握語法規(guī)則，也要了解語言的社會性和實用性。只有這樣，我們才能更好地理解和使用語言，避免出現誤解和混淆。