江作青羅帶,山如碧玉篸。戶多輸翠羽,家自種黃甘。遠勝登仙去,飛鸞不假驂?！靖袷健课逖月稍姟久洹拷髑嗔_帶,山如碧玉篸。

提到桂林，哪怕你沒有去過，也一定會脫口而出“桂林山水甲天下”。不錯，這句“桂林山水甲天下”是現(xiàn)代桂林的標簽，是我們對現(xiàn)在的桂林形象的描繪。

但是，唐朝時期的桂林是怎樣的呢？你了解嗎？

杜甫未曾到過桂林，卻有詠桂林的詩《寄楊五桂州譚》。韓愈和杜甫一樣，雖也未曾到桂林，卻也有詠桂林的詩《送桂州嚴大夫》。由此看見，在唐代，桂林山水也已名聞遐邇。

今天，我們就來欣賞一下杜甫和韓愈描寫桂林的詩篇。

要欣賞這首詩，我們先來了解答一個問題：“唐朝時期的嶺南很荒涼嗎？”

答案是肯定的。

據(jù)資料統(tǒng)計，秦始皇最先統(tǒng)一南嶺，當年的兩廣地區(qū)還是刀耕火種的原始社會。

到唐朝時期，整個廣東人口大概在100萬左右（唐朝時期嶺南屬于嶺南五府經(jīng)略使（廣州、桂州、邕州、容州、交州）管理，后設(shè)立嶺南節(jié)度使管理）。

到明朝時期，廣東才有300多萬人口。一直到元朝滅南宋時期，漢族人開始大規(guī)模遷入。

第一篇

寄楊五桂州譚

（因州參軍段子之任）

唐 杜甫

五嶺皆炎熱，宜人獨桂林。

梅花萬里外，雪片一冬深。

聞此寬相憶，為邦復好音。

江邊送孫楚，遠附白頭吟。

【格式】 五言詩

【名句】 梅花萬里外，雪片一冬深。

【基調(diào)】 愛國情懷

【時間】 不詳（大概是在安史之亂時期）

【注釋】

五嶺：指大庚嶺、騎田嶺、都龐嶺、萌渚嶺和越城嶺。

邦：家鄉(xiāng)。

好（hǎo）音：好的消息。

江：指岷江。

孫楚：這里用孫楚喻指段參軍。用典：孫楚字子荊，晉太原中都人，才藻卓絕，爽邁不群，年四十余始參鎮(zhèn)東軍事，復參石苞驃騎軍事，王駿聘為參軍。

詩文中常用作稱美“參軍”的典故。這首詩中杜甫托桂州參軍段氏于赴任之便寄詩好友楊氏。這里用孫楚喻指段參軍。

白頭吟：卓文君寫給司馬相的決絕書，在這里作者是想表達一種“忠貞”的含義。

【譯文】

五嶺的氣候相當炎熱，唯獨桂林的氣候清爽宜人。

在北方雪花紛飛的寒冬，萬里之外的桂林卻是梅花飄香。

想到好友楊五是在如此佳境之中，使我的心稍得寬慰，請他在這風雨飄搖之際努力報國，給家鄉(xiāng)帶來佳音吧!

我在岷江邊送別段參軍乘舟遠去，就托付他把這首表達忠貞的《白頭吟》轉(zhuǎn)交給摯友楊五吧。

【創(chuàng)作背景】

這首詩的具體創(chuàng)作時間不詳，大體是作于安史之亂時期。作者借對遠在嶺南桂州的好友楊五的懷念，表達了作者祈望和平、百姓安樂的愛國情懷。

第二篇

送桂州嚴大夫同用南字/送桂州嚴大夫

唐 韓愈

蒼蒼森八桂，茲地在湘南。

江作青羅帶，山如碧玉篸。

戶多輸翠羽，家自種黃甘。

遠勝登仙去，飛鸞不假驂。

【格式】 五言律詩

【名句】 江作青羅帶，山如碧玉篸。

【基調(diào)】 寫景+送別

【時間】 韓愈55歲，公元822年（唐穆宗長慶二年）

【注釋】

桂州：今廣西桂林。

嚴大夫：作者的好朋友，嚴謨（mó），大夫是他的官職名稱。

同用南字：“南”字是韻腳，“同用”可能說是韓愈此詩為附和而作，所和詩也是以南入韻。

蒼蒼：在不同的意境下有不同的解釋，這里指的郁郁蔥蔥的樹木，應該是“綠色”。如在“天蒼蒼野茫茫”中的“蒼蒼”就是指的天空的顏色，應該是蔚藍的意思。

森：茂盛。

八桂：桂州（今廣西桂林）的別稱，因桂樹大片成林、桂花滿地得名。

茲：此，這。

湘南：今湖南以南，指桂州。湘：指今湖南。

江：這里指的是漓江。

青羅帶：青綠色的綢帶。

碧玉篸（zān）：碧玉簪子。篸（zān）：同“簪”，古代婦女扎發(fā)髻用的條狀物。

輸：繳納賦稅。

翠羽：指翡翠（水鳥）的羽毛。唐以來，翠羽是最珍貴的飾品，可用來作裝飾品，百姓多用來繳納官稅用。

黃甘：同“黃柑”，桂林人叫做“黃皮果”，長得有點像龍眼，卻是橘子、柚子的表親，和龍眼一點血緣關(guān)系也沒有，一串串的像葡萄長在樹上。（也有人認為就是橘子之類）

飛鸞（luán）：仙人所乘的神鳥。鸞：鳳凰鳥。

不假驂（cān）：又作“不暇驂”，不需要駕馭。 假：需要的意思。驂（cān）：古代駕在車前兩側(cè)的馬，這里作動詞“駕”的意思。

【譯文】

郁郁蔥蔥、繁榮茂盛的八桂之地，就是桂州。

桂州的江水宛若一條青紗羅帶，桂州的山猶如一枝碧玉頭簪。

桂州的百姓家家戶戶都繳納翠鳥的羽毛，家家戶戶都自己種植黃甘。

你此去桂州做官，遠遠勝過乘著飛鸞成仙而去啊。

【創(chuàng)作背景】

這首詩作于唐穆宗長慶二年（822年，韓愈55歲），韓愈的朋友嚴謨出任桂州的行政長官，離京上任前，時任兵部侍郎的韓愈作此詩贈別，既贊美了桂州的風土人情，又表達對好友的不舍。

這首詩雖無一字言送別，但寬慰之意，送別之情，自在其中。

賞析

這首詩本是一首送別詩，現(xiàn)在我們更多的偏向于把它看成是對桂州山水、風土人情的描寫。

其實這首詩雖沒有一字著“送別”，卻是作者對好友的一番不舍和寬慰：雖然桂州地處南荒之地，但其風景秀麗，物產(chǎn)富饒。

作者和友人都深深的明白，即使風景再秀麗，物產(chǎn)再富饒，畢竟是處于荒蠻之地，此去，前途未卜，但作者以一種更加積極和樂觀的態(tài)度感染著友人，何嘗不是苦中作樂的心酸呢！

首聯(lián)：蒼蒼森八桂，茲地在湘南。

首聯(lián)點題，寫出好友即將赴任之地。

桂州因為桂樹成林、桂花滿地而得名，別有一番魅力。

頷聯(lián)：江作青羅帶，山如碧玉簪。

頷聯(lián)形象的寫出了桂州山水的特點。

桂州的水清澈澄明，蜿蜒曲折，宛若一條青紗羅帶，桂州的山拔地而起，峻峭玲瓏，猶如碧玉頭簪（去過桂林的朋友看到過桂林的山應該比較有感觸，那里的山雖然形態(tài)各異，但卻是拔地獨立，旁無延緣）。

桂州的山偏于秀麗，所以這里詩人用“青羅帶”、“碧玉簪”等女性化的東西來比喻桂州的山水，更多的是突出其柔美的一面。 頸聯(lián)：戶多輸翠羽，家自種黃柑。

頸聯(lián)寫桂林特殊的物產(chǎn)。

“戶”、“家”是同義復詞拆用，意即家家戶戶。據(jù)考究，自唐代以來，翠鳥的羽毛是極珍貴的飾品，所以家家戶戶將其作為繳納稅收的物品。

蘇軾曾說過“日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人”。這里，桂州這個地方是盛產(chǎn)“黃甘”，對于當?shù)厝藖碚f是極普通的東西，但對于京城而來的人來說，卻是倍感新鮮。

不妨模仿一下蘇東坡的口吻，那就是“日啖黃甘三百顆，不辭長作嶺南人”！

尾聯(lián)：遠勝登仙去，飛鸞不假驂。

尾聯(lián)歸結(jié)送行之意。

前面描寫了桂州秀麗奇特的風景和新奇的物產(chǎn)，為最后引出尾聯(lián)做足了鋪墊。好友此去桂州，雖地處偏遠，但有了前面作者所描述的美好，此去應是“遠勝登仙”。