長難句：The rats develop bacterial infections of the blood, as if their immune systems —— the self-protecting mechanism against diseases —— had crashed.

結(jié)構(gòu)剖析：本句是一個主從復合句，逗號前為主句，后面的 as if 引導一個狀語從句，使用虛擬語氣，表示與事實相反；破折號之間的部分 the self-protecting mechanism against diseases 作破折號前的 immune systems 的同位語。

核心詞匯：
develop 患（?。?br /> mechanism 機制

參考譯文：老鼠的血液出現(xiàn)了細菌感染，好像它們的免疫系統(tǒng)——對抗疾病的自我保護機制——已經(jīng)垮掉了。