Lesson 89 For sale待售

　　Listen to the tape then answer this question.Why couldn't Nigel decide?
　　聽(tīng)錄音，然后回答問(wèn)題。為什么奈杰爾作不了決定？　　Mr Hill: Good afternoon. I believe that this house is for sale.
　　奈杰爾：下午好。我想這房子是要出售的吧！

　　Mr West: That’s right.
　　伊 恩: 是的。

　　Mr Hill: May I have a look at it please?
　　奈杰爾：我可以看一看嗎？

　　Mr West: Yes, of course. Come in.
　　伊 恩: 可以，當(dāng)然可以。請(qǐng)進(jìn)。

　　Mr Hill: How long have you lived here?
　　奈杰爾：您在這里住了多長(zhǎng)時(shí)間？

　　Mr West: I have lived here for twenty years.
　　伊 恩: 我在這里住了20年了。

　　Mr Hill: Twenty years! That’s a long time.
　　奈杰恩：20年！這個(gè)時(shí)間可不短。

　　Mr West: Yes, I have been here since 1947.
　　伊 恩: 是啊，從1976年起我就住在這里。

　　Mr Hill: Then why do you want to sell it?
　　奈杰爾：那么，您為什么要賣(mài)掉它呢？

　　Mr West: Because I have just retired. I want to buy a small house in the country.
　　伊 恩: 因?yàn)槲覄偼诵?。我想在鄉(xiāng)下買(mǎi)幢小房子。

　　Mr Hill: How much does this house cost?
　　奈杰爾: 這座房子賣(mài)多少錢(qián)？

　　Mr West: ￡6850.
　　伊 恩: 68,500英鎊。

　　Mr Hill: That’s a lot of money!
　　奈杰爾：這可真是一大筆錢(qián)呢！

　　Mr West: It’s worth every penny of it.
　　伊 恩: 它確確實(shí)實(shí)值這么多錢(qián)。

　　Mr Hill: Well, I like the house, but I can’t decide yet. My wife must see it first.
　　奈杰爾：啊，我喜歡這房子，但我還不能決定。我妻子必須先來(lái)看一看。

　　Mr West: Women always have the last word.
　　伊 恩: 女人總是最后說(shuō)了算的。

　　New words and Expressions生詞和短語(yǔ)
　　believe
　　v. 相信，認(rèn)為

　　may
　　modal verb （用于請(qǐng)求許可）可以

　　how long
　　多長(zhǎng)

　　since
　　prep.自從

　　why
　　adv. 為什么

　　sell (sold, sold)
　　v. 賣(mài)，出售

　　because
　　conj.因?yàn)?br />
　　retire
　　v. 退休

　　cost (cost, cost)
　　v. 花費(fèi)

　　pound
　　n. 英鎊

　　worth
　　prep.值……錢(qián)

　　penny
　　n. 便士

　　Notes on the text課文注釋
　　1 for sale 出售，待售
　　2 May I..?是一種比較正式的表示請(qǐng)求的句型。其中的may有““請(qǐng)求允許”的意思。
　　3 It's worth every penny of it.
　　有強(qiáng)調(diào)的意思。后一向的一個(gè)it是指剛才提到的那筆錢(qián)。全句的意思是:“你支付出的每一個(gè)便士都是劃算的”，可以譯成:”它確實(shí)值這么多錢(qián)。”
　　4 I can't decide yet.我還不能決定。句中的yet常用在否定句中，表示“迄今仍未”的意思。
　　5 My wife must see it first.我的妻子必須先來(lái)看一看。其中的must當(dāng)“必須”講。
　　6 have the Last word,最后拍板。

　　Lesson 90 Have you...yet?你已經(jīng)...了嗎?

　　Lesson 89-90 自學(xué)導(dǎo)讀 First things first

　　課文詳注 Further notes on the text
　　1．I believe that this house is for sale. 我想這房子是要新概念的吧！
　　believe是"相信"、"認(rèn)為"的意思，后可跟某人或名詞性從句。如：
　　I believe you.
　　我相信你（說(shuō)的話）。
　　I believe that he has already gone to London.
　　我認(rèn)為他已經(jīng)去倫敦了。
　　for sale意為"出售"、"待售"。

　　2．How long have you lived here? 您在這里住了多長(zhǎng)時(shí)間？
　　how long常用于詢問(wèn)時(shí)間的長(zhǎng)短與物體的長(zhǎng)度。

　　3．since 1976, 從1976年起。
　　這是介詞短語(yǔ)，since在這里是介詞。用這個(gè)介詞短語(yǔ)作時(shí)間狀語(yǔ)的句子中，謂語(yǔ)要用完成時(shí)。（請(qǐng)參見(jiàn)本課語(yǔ)法部分。）

　　4．How much does this house cost? 這座房子賣(mài)多少錢(qián)？
　　how much常用于詢問(wèn)東西的新概念。 cost是指得到一件東西所花費(fèi)的錢(qián)，其真正的價(jià)值可能低于或高于所要的價(jià)。這種新概念主要是指商店內(nèi)的標(biāo)價(jià)或貨主索要的新概念。相比之下，worth (prep.)主要是指某物的本身價(jià)值。

　　5．…I can't decide yet． …我還不能決定。
　　句中的yet常見(jiàn)于否定句，表示"迄今仍未"的意思。

　　語(yǔ)法 Grammar in use
　　for與 since
　　現(xiàn)在完成時(shí)還可以描述發(fā)生在過(guò)去且一直延續(xù)到現(xiàn)在的動(dòng)作，這種動(dòng)作甚至有可能延續(xù)下去。在這種情況下，它一般與for+ 一段時(shí)間、since+ 某個(gè)時(shí)間點(diǎn)連用。如：
　　How long has lan lived in the house ?
　　伊恩在這幢房子里住多久了?
　　He’s lived here for twenty years.
　　他在這里住了20年了。
　　Since when has he been there ?
　　他是從何時(shí)起就在那兒的?
　　Since 1976.
　　從1976年起。
　　請(qǐng)注意：for+ 一段時(shí)間表示某個(gè)動(dòng)作持續(xù)多長(zhǎng)時(shí)間；since+ 某個(gè)時(shí)間點(diǎn)表示某個(gè)動(dòng)作是何時(shí)開(kāi)始的。
　　詞匯學(xué)習(xí) Word study
　　1．retire v.
　?。?）退休；離職：
　　He retired at the age of 60.
　　他60歲時(shí)退休了。
　　He's going to retire soon from the sea.
　　不久他將退休，結(jié)束其航海生涯。
　　（2）退出；退隱：
　　He often retires to his country house at weekends.
　　他周末通常到他那個(gè)鄉(xiāng)間別墅生活。
　　The ladies retired, and the gentlemen went on drinking and chatting.
　　女士們離席退出，先生們則繼續(xù)喝酒聊天。
　　2．worth prep.
　?。?）相當(dāng)于……價(jià)值，值……錢(qián)：
　　The new house would be worth 50, 000 pounds.
　　這座新房子會(huì)值50，000英鎊。
　　How much is the necklace worth?
　　這條項(xiàng)鏈值多少錢(qián)？
　?。?）具有……價(jià)值；值得：
　　That city is worth visiting.
　　那座城市值得一游。
　　Is the film worth seeing?
　　這部電影值得一看嗎？